Results

röyhkeys ihminen
Swedish
fräckhet, oförskämdhet
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
röykyttää rattaissa ajaessa huonoa tietä satunn.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
saka ihminen jellivaaransuomi paikannimi lainasana-saame
Swedish
tal, prat, meddelande, samlingsplats
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Sakajärvi var en gammal samlingsplats för områdets same-sitor. Numera är byn demolerad av gruvbolaget Boliden-Aitik.
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
sankari, sangari lainasana ihminen laulu
Swedish
hjälte, sångare
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Sangerjärvi
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
selitys ihminen
Swedish
berättelse
Finnish
juttu
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by winsa
Edited
2023-09-23
siantauti ihminen jellivaaransuomi sairhaus elläin
Swedish
svininfluensan
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Source
Muntliga källor. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-06-15
siilata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi fraasi metesiini
Swedish
sila, injicera knark
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Source
Gällivare Närradio. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
sirtaat ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att flytta
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
stroukki ruumis lainasana ihminen sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara; Vanhaa
Example
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
suhka ihminen eetnisyys lainasana-saame
Swedish
släkt
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
suituttaa ihminen
Swedish
stänka, skvätta
Finnish
suihkuttaa, ruiskuttaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kun tryykäthiin lakanoita ja paitoja pruukathiin suituttaa vettä ettei tullu liian kuumaks ja paremin sai vaatheen sileäks.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-12-30
suloinen ihminen
Swedish
underbar, söt, gullig
Finnish
suloinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-13
suola lainasana-saame jellivaaransuomi ihminen
Swedish
tjuv
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Suolajärvi
Other
Många misstar ordet "suola" för betydelsen "salt" i naturnamn. Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan "Gällivares samiska och finska ortnamn".
Edited
2024-05-09
syä niin ette parta tärisee sanaparsi ruoka kieli ihminen
Swedish
talessätt och uppmaning om att man ska äta ordentligt
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Syä nyt, poika! Niin ette parta tärisee.
Other
Vanligt uttryck i byn. Muntliga källor
Edited
2024-05-31
syötat ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att äta
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
talvisilmät ihminen näkymätön mailma fraasi ruumis lainasana-saame
Swedish
vinterögon, onda avsikter
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Malmfälten, Tornedalen förr
Other
Talvetjalmet på Lulesamiska. En man reste från Jokkmokk över fjällen till Kaalasluspa och stannade över natten i en nybyggarstuga. Mannen kunde finska ganska bra men talade inte om det. På kvällen sade den ene av männen som bodde i stugan till den andre på finska: 'Hur ska vi göra med den här?' Då sade den andre, att han på natten skulle ge honom vinterögat. Mannen från Jokkmokk, som hade pengar på sig, gick då ut och flydde sin väg, ty han förstod att 'vinterögat' betydde en 'bösskula' (Sirkas lappby.)
Source
Svenska landsmål och Svenskt folkliv 1943-44. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-07-03
tarpot, tarpoot ihminen jellivaaransuomi vesi
Swedish
traska, pulsa, plumsa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
tattarainen lainasana ihminen eetnisyys
Swedish
tattare, zigenare (nedl.)
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Ytterst få använder detta ord nuförtiden.
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
tekeva ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii työ
Swedish
flitig, händig
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
tietaat ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
veta, ha vetskapen
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
tingata lainasana ihminen
Swedish
pruta
Finnish
tinkiä
Part of speech
verbi
Places
Betydelse pruta: Ylitornio, Vittanki, Kainulasjärvi
Other
Oli hyvä tinkaamhaan hintaa.
Source
I Tuovinen. Writen down by winsa
Edited
2023-06-04
tintti ihminen
Swedish
smula, litet något
Finnish
pieni palanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Useasti kieltheinen: Et saa tinttiäkhään, et mithään. Ei mulla ole tinttiä rahhaa.
Other
Vertaa: et saa äyriäkhään.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-25
tjiffa ihminen jellivaaransuomi kieli lainasana-saame
Swedish
inhysning, del av svordom/skällsord
Part of speech
substantiivi interjektio
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Example
Saatanan tjiffa!
Other
Tjiffa kommer mest troligt från det lulesamiska ordet "Stiffa" som betyder inhysning.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
tjorpi jellivaaransuomi ihminen lainasana-saame
Swedish
vulgär, oanständig
Finnish
vulgaari, sivistymätön
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Ungefär samma som "ruokoton". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
tjänslinen lainasana ihminen
Swedish
känslig
Finnish
herkkä
Part of speech
adjektiivi
Places
Aapua; Suomen, Finska, Aapua
Example
Soon ihmiselle vähän tjänslistä. Tuntuu silla laila ku mie olen ruottalainen ette mie häätyisin osata ruottin paremin ku suomen. Det är för folket en känslig fråga. Det känns som att när jag är svensk så bör jag kunna bättre svenska än finska. Man i Aapua.
Other
Vertaa herkkä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-01